Afficher les résultats
-
Wolves of Mercy Falls by Maggie Stiefvater
J'ai reçu le coffret contenant la trilogie des loups de Mercy Falls en VO.
Faut que je vous avoue que j'ai bavé dessus.
La boite est belle, chaque tome à la couverture en refief et la police du texte en couleur est assortie.
Etant donné que je ne suis pas passionné par ma lecture en cours, j'ai commencé à feuilleté Shiver.
Finalement j'ai rapidement lu les premières chapitres.
C'est mon 1er livre en anglais, j'avais commencé Beautiful Creatures mais bizarrement j'ai plus avancé dans Shiver.
Peut-être parce qu'il est plus court, je me dis que j'y arriverais plus facilement.
Dans les deux cas, j'ai déjà lu les VF donc je connais l'histoire.
Toujours est-il que je redécouvre le texte de Maggie Stiefvater.
Je ne comprends pas tout les mots mais dans le contexte des phrases j'arrive à déduire le sens.
J'espère que je vais continuer comme ça.
Je vous tiens au courant de la suite.
Tags : mercy, falls, maggie, stiefvater, texte
-
Commentaires
Je suis en train de lire le premier tome en français et je voulais te demander si en anglais le récit est aussi simple. J'ai du mal avec ce livre à cause de ça, je voulais ton avis. En passant, super blog et je suis depuis quelques temps mais pas encore posté. C'est fait! ;-)
5Un bout d ailleurs
Vendredi 4 Mai 2012 à 17:50
@Accrocdeslivres : Oui j'ai la VF pas loin, quand je suis vraiment largué, je finis mon chapitre en VO et je vais voir la trad'.
@Love-of-book : Oui ils sont beauuuuuuux hein ? En relief, le texte en couleurs. J'aime !
Et oui je profite. ^^bon courage pour cette lecture et accroche toi !
et c'est normal de ne pas tout comprendre, tu n'es pas bilingue mais déjà comprendre par le contexte (sans dico) c'est une bonne chose (et pour le coup, tu as la chance d'avoir la "traduction" pas loin au cas où ça ne va vraiment pas ^^)
2Un bout d ailleurs
Vendredi 4 Mai 2012 à 17:39
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
De la fantasy à la bit-lit en passant par le fantastique et la jeunesse, vous trouverez au fil des pages les lectures qui vous transporteront dans un monde imaginaire.
N'hésitez pas à laisser vos impressions et commentaires.
Bonne lecture à tous !
Créer mon blog
Coucou !
Alors non, en anglais c'est loin d'être aussi simple. J'avoue qu'il y a des passages que je ne comprends carrément pas. Je reprend mon livre en VF pour faire une relecture.
Mais par contre on découvre en VO la poésie de l'auteure et rien que pour ça c'est magique. ^^
Et merci pour le blog. <3